Fransızca Metin Okuma

Tanıtım

Bir dili en iyi, o dilin ürettiği metinlerle tanırız. Çünkü kelimeler yalnızca sözlük anlamlarından ibaret değildir; tarih taşırlar, kültür taşırlar ve düşünme biçimlerini taşırlar.

Bu atölye, Fransızcayı metin üzerinden öğrenmek isteyenler için tasarlanmıştır. Derslerin merkezinde dil bilgisi alıştırmaları değil; şiir, felsefe ve edebiyat metinleri yer alacaktır. Amaç, Fransızcayı yalnızca doğru okumak değil, metnin nasıl anlam ürettiğini de kavramaktır.

Başlangıçta modern metin kuramının temel kavramları ele alınacaktır. Bugün edebiyat araştırmalarında ve beşerî bilimlerde yaygın biçimde kullanılan metin, bağlam, intertextualité, hypertext, pretext gibi kavramlar incelenecek; Roland Barthes, Julia Kristeva ve Jacques Derrida'nın metne yaklaşımı üzerinden bir okuma zemini oluşturulacaktır. Böylece bir metni nasıl okuyacağımız, hangi soruları soracağımız ve metni hangi düzlemlerde değerlendirebileceğimiz birlikte tartışılacaktır.

Hemen ilk derste başlayacak atölyenin uygulama bölümünde Fransız düşünce ve edebiyatının seçkin metinleri okunacaktır. Voltaire, Racine, Rousseau, Diderot, Stendhal, Balzac, Hugo, Baudelaire, Flaubert, Zola, Rimbaud, Mallarmé, Proust, Gide, Ponge, Bergson, Blanchot ve Derrida gibi yazarların seçilmiş parçaları üzerinde çalışılacak; son oturum Lacan'a ayrılacaktır.

Her metin, yalnızca dil bilgisi açısından değil; dilbilimsel, felsefi, edebî, antropolojik ve gerektiğinde psikanalitik bakış açılarıyla değerlendirilecektir. Böylece katılımcılar hem Fransızca okuma becerilerini geliştirecek hem de bir metni farklı disiplinlerin imkânlarıyla çözümlemeyi deneyimleyeceklerdir.

Atölye boyunca Saussure ve Jakobson başta olmak üzere modern dilbilimin temel kavramlarından da yararlanılacaktır. Fransızca dil bilgisi ise ayrı bir konu başlığı olarak değil, doğrudan okunan metinlerin içinde ele alınacaktır. Metnin gerektirdiği noktalarda sözcüklerin kökenleri, biçimbilgisel yapıları, cümle kuruluşları ve gramer kuralları yeniden açıklanacak; katılımcıların düzeyine göre gerekli dil bilgisi konuları metin üzerinden pekiştirilecektir. Böylece kurallar soyut bilgiler olarak değil, metin içinde işleyen yapılar olarak kavranacaktır.

Kimler için

Atölye, temel Fransızca bilgisine sahip katılımcılar içindir; aşağı yukarı B1 ve üzeri bir düzey varsayılmaktadır. Metin okumayı, yorumlamayı ve düşünmeyi derinleştirmek isteyen herkese açıktır.